-
1 sposi ben accoppiati
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sposi ben accoppiati
-
2 sposi freschi
гл.общ. молодожёны, новобрачные -
3 sposi novelli
гл.общ. молодожёны, новобрачные -
4 sposi promessi
гл.общ. жених и невеста, обручённые -
5 giovani sposi
сущ.общ. молодожёны -
6 novelli sposi
прил.общ. молодожёны, новобрачные -
7 promessi sposi
сущ.общ. обручённые -
8 -S1519
претерпеть много трудностей на пути к браку (о влюбленных) [от названия романа А. Мандзони]:Alcuni esempi raccolti fra studenti e fra gagà, che rientrano in un costrutto idiomatico di grande attualità nella nostra lingua, mostrano chiaramente il modo di impiego: Fa molto promessi sposi (di una coppia di fidanzati soggetta a peripezie).... (A. Menarmi, «Il cinema nella lingua. La lingua nel cinema»)
Некоторые примеры, собранные в среде студентов и «золотой» молодежи и входящие в наиболее современный идиоматический пласт нашего языка, ясно показывают сферу их употребления: Fa molto promessi sposi (о женихе и невесте, которые претерпевают много трудностей)... -
9 горько
1) нар. amaramente, con amarezza2) сказ.3) сказ. безл. è spiacevole / triste...горько в этом сознаться — è spiacevole ammetterlo•• -
10 sposo
м.; ж. -a1) жених ( в день свадьбы)2) муж, супруг3) м. мн. sposi молодожёны4) м. мн. sposi супруги* * *сущ.общ. муж, супруг -
11 coppia
f.1) (paio) пара2) (di sposi) супружеская пара, чета; (di innamorati) влюблённая пара, парочкаcoppia di sposi — молодожёны (pl.)
-
12 sposo
m. (promesso sposo)1.жених; (marito) муж, супруг2.•◆
promessi sposi — a) жених и невеста; b) (romanzo) "Обручённые" -
13 -C1225
a) случайно, редко, нерегулярно:Santa scappò sulle colline e si mise coi partigiani. Nuto sapeva adesso sue notizie a caso. (C. Pavese, «La luna e i falò»)
Санта бежала в горы и присоединилась к партизанам. Теперь сведения о ней доходили до Нуто только время от времени.b) беспорядочно, как попало:Il terreno era una superficie aspra e ineguale di rottami e di cocci buttati là a caso. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Это был неровный и трудный участок земли, загроможденный беспорядочно сваленными обломками и мусором.c) наобум, наудачу:Preso di sospetto esso medesimo per uno strumento della malvagità altrui e messo alle strette di dire chi l'avesse mandato a dar fuoco, diceva un nome a caso. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Когда его задержали, подозревая, что он действовал по наущению злоумышленников, и допрашивали, требуя назвать тех, кто его послал поджигать дома, он сказал первое пришедшее на ум имя.Non conoscevo il nome della signora; ma risposi di sì, a caso. (A. Moravia, «Seduta spiritica»)
Я не знал фамилии синьоры, но ответил утвердительно наобум.Aprii il libro a caso. Prosa e versi. Poi provai a leggere. (N. Palumbo, «La mia università»)
Я открыл книгу наугад. Проза и стихи. Потом попробовал читать. -
14 -S1084
(обыкн. употр. с гл. mettere) вверх тормашками, вверх дном, в (полном) беспорядке:L'informò della fuga; e anche a questa era facile trovarci le sue ragioni: il timore degli sposi colti in fallo, e qualche avviso dell'invasione, dato loro quand'era scoperta, e il paese tutto a soqquadro. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Ему сообщили о бегстве, и для этого тоже нетрудно было найти объяснение: испуг застигнутых на месте преступления обрученных, предупреждение о нападении на дом священника, переполох в деревне. -
15 -T501
a) высоко подняв голову; задрав голову:E così parlando, ritto sulla soglia dell'uscio, con la testa per aria, guardava, con un misto di tenerezza e d'accoramento, l'aurora del suo paese, che non aveva più veduta da tanto tempo. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Произнося эти слова, он стоял на пороге с высоко поднятой головой и смотрел на зарю, пылавшую над его родной деревней, которой он так давно не видел, смотрел с нежностью и грустью.b) рассеянно:Camminando così con la testa per aria, si trovò a ridosso a un crocchio. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Шагая наудачу по улицам, Ренцо очутился перед собравшимися в кружок людьми. -
16 PROMESSO
-
17 SPOSO
-
18 accoppiato
aggсоединённый; парный -
19 fresco
I 1. (pl - chi); aggaria fresca — свежий / прохладный воздухuomo ancora fresco — ещё не старый человекsposi freschi — новобрачные, молодожёны2. (pl - chi); mпрохлада; свежестьmettere qc al fresco — поставить что-либо на холодcol / per il fresco — по прохладе; по холодку разг.Syn:••a faccia fresca — нахально, наглоstar fresco — попасть в переплёт; влипнуть, вляпаться, подзалететь разг.mettere al fresco — посадить / прост. упечь в тюрьмуstare al fresco — сидеть в тюрьмеfresco di doccia — только что освежившийся под душем / принявший душIIсм. affrescodipingere a fresco — писать фрески -
20 novello
1. aggновый, молодойsposi novelli — новобрачные, молодожёныun novello Einstein — второй Эйнштейн2. m, plотпрыски, побеги, отросткиSyn:Ant:••
См. также в других словарях:
I Promessi Sposi — Bu.Kroe. 17:22, 18. Nov. 2011 (CET) Titelseite der Ausgabe von 1840 I Promessi Sposi (deutsch: Die Brautleute, früher Die Verlobten) heißt ein historischer Roman des italienischen Autors Alessandro Manzoni, dessen erste Fassung 1827 und dessen… … Deutsch Wikipedia
I promessi sposi — Titelseite der Ausgabe von 1840 I Promessi Sposi (deutsch: Die Brautleute, früher Die Verlobten) heißt ein historischer Roman des italienischen Autors Alessandro Manzoni, dessen erste Fassung 1827 und dessen endgültige Fassung 1840 1842 in… … Deutsch Wikipedia
I promessi sposi — Les Fiancés Les Fiancés Édition de 1840. Auteur Alessandro Manzoni Genre Roman … Wikipédia en Français
Residenza I Promessi Sposi — (Лекко,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Corti 22, 23900 Лекко, Италия … Каталог отелей
Hotel Promessi Sposi — (Мальграте,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Italia 4, 238 … Каталог отелей
Oggi sposi — Release date(s) 1952 Country Italy Language Italian Oggi sposi is a 1952 Italian film directed by Marino Giro … Wikipedia
Promessi sposi, i — (ital., »die Verlobten«), berühmter Roman von Al. Manzoni (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
I Promessi Sposi — … Википедия
I promessi sposi — Voir Les Fiancés2 … Dictionnaire mondial des Films
Die Brautleute — Titelseite der Ausgabe von 1840 I Promessi Sposi (deutsch: Die Brautleute, früher Die Verlobten) heißt ein historischer Roman des italienischen Autors Alessandro Manzoni, dessen erste Fassung 1827 und dessen endgültige Fassung 1840 1842 in… … Deutsch Wikipedia
Les Fiances — Les Fiancés Les Fiancés Édition de 1840. Auteur Alessandro Manzoni Genre Roman … Wikipédia en Français